Behaded (a text of Ghérasim Luca translated by Vadim Bystritski)
head to head
the beheaded
couldn’t make head or tail
exchanging between them their destiny
as the head of the headless rebellion
in exchange for chaos
isocephalic and headless and heading to
a hand-to-hand combat with an acephalic and bodiless
body
.
.
Guillotinés en tête à tête
sans tête ni jugement
une tête d’émeute sans tête
et le chef d’une révolte sans chef
échangent entre eux leur destin
(contre le chaos)
Bicephales sans tête
en corps à corps d’acéphales sans corps