Light a Fire (a text of Thomas Vinau translated by Vadim Bystritski)
.
With your hands, build a fire. Light it with your breath. With your muscles. With your wounds. Light it. Light a fire with your belly. Light a fire with your eyes. Light a fire with your nerves and anger. With your fatigue. Light it with your peace. With your fear. With your sex. With your filth and sweat Light a fire. Light a fire with your claws. With your doubts and your questions. With what you would like to remember Light a fire. Curl up and Light it up. Sit down unbuckle and spread and light a fire. Freeze now and Light it up. Dance and light a fire. Light a fire with the sky with the earth with the ash. With the stars and the mountains. With the night. With the snow. With the flowers. With the aurora and the desert. With the thunder and silence. With time. Light it up. Take whatever is left. Take whatever you need and Light a fire. With all the dead of night and all the newly born of the morning Light a fire. With all the ghosts and the dreams Light a fire. With all your caution, with all your concern, ever so gently Light a fire. With all your brutal force and nonsense Light a fire. With infantilism and wisdom light a fire. With the predator and its prey light a fire. Give something lose something offer something build something destroy something and Light a fire. Devour it and let yourself be devoured by it. Protect it and let it protect you. Go through it and let it go through you. Collect it and allow it to collect you. Save it and allow it to save you. Watch it burn. Enjoy its comfort. Observe its violence. Wait for it to die out. And light another.
.
.
Allume un feu
.
Allume un feu avec tes mains. Allume un feu avec ton souffle. Avec tes muscles. Avec tes blessures. Allume un feu. Allume un feu comme tu peux, mais Allume un feu. Allume un feu avec ton ventre. Allume un feu avec tes yeux. Allume un feu avec tes nerfs et ta colère. Avec ta fatigue. Allume un feu avec ta paix. Avec ta peur. Avec ton sexe. Avec ta crasse et ta sueur Allume un feu. Allume un feu avec tes griffes. Avec tes doutes et tes questions. Avec ce que tu voudrais te souvenir Allume un feu. Recroqueville toi et Allume un feu. Assieds-toi détache-toi déploie-toi et Allume un feu. Ne bouge plus et Allume un feu. Danse et Allume un feu. Allume un feu avec le ciel avec la terre avec la cendre. Avec les étoiles et les montagnes. Avec la nuit. Avec la neige. Avec des fleurs. Avec l’aurore et le désert. Avec la foudre et le silence. Avec le temps Allume un feu. Prends ce qui te reste. Prends ce qui manque et Allume un feu. Avec tous les morts du soir et tous les nouveau-nés du matin Allume un feu. Avec tes fantômes et tes rêves Allume un feu. Avec tes soins ton attention et ta douceur Allume un feu. Avec ta force ta brutalité ta bêtise Allume un feu. Avec un enfant et un vieillard Allume un feu. Avec un prédateur et avec une proie Allume un feu. Donne quelque chose perds quelque chose offre quelque chose construis quelque chose détruis quelque chose et Allume un feu. Dévore-le et laisse-toi protège-le et laisse-toi protéger par lui. Sauve-le et laisse-toi sauver par lui. Regarde-le brûler. Son réconfort et sa violence. Regarde-le s’éteindre. Et allumes-en un autre.